Questions fréquentes

La post-production audio peut comprendre :

• Le montage du son direct (montage des dialogues), la synchronisation et le nettoyage de la parole
• La sélection musicale (musique de catalogue sous licence) ou la composition originale
• Le montage son et le sound design (montage des effets sonores et des ambiances)
• Les bruitages : l'enregistrement de sons réalistes de personnes qui interagissent avec des objets
• L'ADR : l'enregistrement de dialogues supplémentaires non captés sur le plateau
• La gestion de la voix off
• Le mixage stéréo ou multicanal (5.1 / 7.1)
• La gestion de la dynamique et du loudness : normalisation aux normes de la plateforme de destination (par ex. -14 LUFS pour le streaming, -23 LUFS pour la diffusion TV) et livraison dans les formats requis : YouTube, cinéma, streaming, planétariums

Chaque projet est différent : écrivez-moi et nous définirons ensemble ce dont vous avez besoin.

Les éléments dépendent du type de projet.

Branded content, publicités, corporate, vidéos YouTube et réseaux sociaux

• Un export .mov H.264 du montage verrouillé avec le son témoin inclus
• L'AAF du montage image, embarqué ou avec le dossier des médias joint
• Le fichier original de la musique, si elle est déjà choisie et montée
• Des liens vers des vidéos de référence stylistique, si vous en avez

Documentaire et fiction : tout ce qui précède, plus :

• L'ensemble des fichiers du son direct
• Le rapport son, pour identifier les prises et les alternatives
• Un AAF avec des poignées d'au moins 5 secondes par clip, nécessaires pour travailler les dialogues avec la souplesse que ce type de projet exige

Podcast : un AAF avec les fichiers audio et une vidéo de référence s'il y en a une ; des notes sur le format, le style et la destination.

Installation immersive et planétarium : chaque installation a ses propres caractéristiques acoustiques et techniques. Avant de commencer, nous prévoyons une consultation dédiée pour définir ensemble le workflow et les éléments.

Si la préparation des fichiers ou l'export de l'AAF n'est pas clair, nous pouvons le voir ensemble avant de commencer. Écrivez-moi et nous préparerons le projet ensemble.

Publicité / ADV. Formats courts (15, 30, 60 secondes) avec des délais serrés et des normes techniques pour le web, la radio ou la TV. Je reçois en général un montage verrouillé, muet ou avec un son témoin. Le travail comprend : le son des mouvements de caméra et du sujet à l'image, les bruitages, les effets sur les graphismes (effets thématiques, whooshes), la sélection et le montage de musique de catalogue, la gestion de la voix off (devis, casting, montage de la voix), le mixage stéréo et la livraison avec un loudness calibré pour le web, la radio ou la TV. Délai typique : 1 à 2 jours par vidéo, selon la disponibilité et la complexité.

Branded content. Vidéos de durée moyenne (90 à 180 secondes), souvent avec un son direct et une présélection musicale déjà en main. Le montage arrive verrouillé, avec l'AAF et les fichiers audio originaux (y compris le son caméra s'il est utile). Le travail comprend : le montage et le nettoyage du son direct, le sound design additif (effets, ambiances, bruitages), le son sur les graphismes et les transitions, la gestion de la voix off, le montage musical, le mixage stéréo avec un loudness pour le web et les salons. Délai typique : environ une semaine.

Film corporate / institutionnel. Format moyen à long (2 à 6 minutes), avec des interviews ou une voix off, des images institutionnelles et des graphismes d'entreprise. Je reçois un montage verrouillé avec l'AAF, les fichiers audio originaux et la musique témoin. Ces dernières années, le corporate s'est rapproché du branded content : le sound design est plus dense et les scènes sont souvent entièrement resonorisées en post, que le son direct soit le mien, celui d'un ingénieur du son externe ou simplement le son caméra. Délai typique : 1 à 2 semaines.

Documentaire / série documentaire. Format variable, souvent avec des matériaux mixtes : interviews, tournage en extérieur, archives, motion graphics. Je reçois un montage verrouillé, un AAF avec le son direct monté, l'ensemble des fichiers du son direct, le rapport son, la voix off témoin et la musique témoin ou définitive. Le travail comprend : le nettoyage et le montage du son direct, le sound design additif en stéréo ou en surround, la voix off, le montage musical, le mixage stéréo et/ou surround (5.1 / 7.1), la VI pour le doublage, la livraison avec un loudness pour le web, le streaming, la TV ou le cinéma. Délais à convenir avec le réalisateur et la production.

Court métrage / long métrage. Le projet le plus exigeant en termes de complexité sonore. Je reçois un montage verrouillé, un AAF avec le son direct monté, le rapport son, tous les fichiers originaux, la musique témoin ou définitive et les VFX en cours. Le travail comprend : le nettoyage et le montage des dialogues, le sound design en stéréo ou en surround (ambiances, bruitages, SFX), l'ADR si nécessaire, le mixage stéréo et surround, la livraison avec un loudness pour chaque plateforme de distribution, la VI pour le doublage. Délais à définir avec le réalisateur et la production.

Installation immersive et planétarium. Chaque installation est un projet à part entière, avec des exigences techniques liées à l'espace physique et au système de diffusion. Avant tout devis, nous prévoyons une consultation dédiée pour définir le format audio, les spécifications de livraison et le workflow.

YouTube / podcast. Pour les vidéos YouTube, je reçois un montage verrouillé avec l'AAF. Pour les podcasts, l'AAF du montage audio et les notes éditoriales. Dans les deux cas, je m'occupe de tout ce qui est nécessaire : nettoyage de la parole, sound design, voix off si besoin, mixage stéréo avec un loudness optimisé pour les plateformes de streaming.

Oui, des modifications du montage sont possibles à toute étape de la post-production. Il est utile de savoir que même un petit changement demande de conformer la session audio, avec un impact direct sur les délais et les coûts.

Si des modifications du montage sont déjà prévues, mieux vaut repousser le début de la post-production audio : cela fait gagner du temps et de l'argent à toute la production.

Si les modifications surviennent alors que la post-production est en cours, il est utile de recevoir une liste des changements (images ajoutées ou retirées, avec le point exact dans la timeline) ou un repère visuel directement sur la vidéo, comme des marqueurs sur les scènes modifiées. Plus l'information est précise, plus la conformation est rapide et fiable.

En règle générale, le projet comprend des allers-retours de correction convenus au moment du devis. Les corrections supplémentaires au-delà de celles comprises sont facturées à l'heure, aux tarifs convenus dans le devis.

Travailler dès le départ à partir d'un montage approuvé et d'un brief clair réduit le nombre de passes nécessaires et raccourcit les délais de livraison.

Oui, la plupart des projets sont gérés entièrement à distance, avec un échange de fichiers via le cloud et des retours par e-mail, chat ou appel.

Je suis aussi disponible sur place pour la prise de son, les séances de mixage en studio ou l'ADR, dans toute l'Italie et à l'étranger.

Éléments entrants. J'accepte tout format vidéo et audio standard. Pour la meilleure compatibilité avec un workflow Pro Tools, les fichiers vidéo sont de préférence en .mov H.264 1080p et les fichiers audio en WAV 48 kHz 24 bits, avec l'AAF du montage image. Si le matériel disponible a d'autres spécifications, on travaille avec ce qu'il y a.

Livrables. Les livraisons sont fournies dans les formats requis par la production ou par la plateforme de destination. Le mixage final est livré en WAV 24 bits 48 kHz. Sur demande : stems séparés, VI, mixages multicanaux 5.1 et 7.1, et tout autre format de diffusion ou de streaming nécessaire.

Pour préparer un devis précis, j'ai besoin de voir le matériel (ou un aperçu), de recevoir un brief sur les besoins de la production et, si possible, quelques références esthétiques qui aident à définir la direction sonore. Si le matériel n'a pas encore été produit, nous pouvons nous appuyer sur des projets similaires et discuter de l'intention de production (durée, densité sonore, complexité) pour arriver malgré tout à une estimation fiable.

Il est aussi utile de connaître le type de contenu (publicité, documentaire, corporate, etc.), l'état du montage (verrouillé ou encore en cours), les livrables requis (stéréo, 5.1, formats spécifiques) et le calendrier de livraison.

Avant chaque devis, un court appel ou une réunion de présentation permet de s'aligner sur le projet et de répondre aux questions.

Quand un projet a besoin d'une voix off (voix hors champ, narrateur), le processus se déroule en deux temps.

Avant l'enregistrement définitif, j'enregistre une voix témoin sur le texte approuvé. Elle sert à juger le rythme, le ton et la durée par rapport au montage, et à confirmer que le texte fonctionne avant de faire appel à un comédien voix professionnel.

En parallèle, je m'occupe du casting : je sélectionne une shortlist de profils adaptés au projet par le ton, le style et la langue, et je propose un choix de 3 à 4 options avec devis. Une fois la voix confirmée, je gère l'enregistrement, le montage et le mixage de la voix définitive sur la vidéo et je la livre pour validation.

Le service est disponible dans toutes les langues. Je peux garantir la justesse et la pleine compréhension du texte et de l'intonation en italien, en anglais et en français.

Oui, dans certains contextes, c'est un choix viable, avec quelques limites.

Les outils actuels de synthèse vocale donnent des résultats acceptables surtout en anglais et pour les contenus corporate, e-learning et institutionnels, où le naturel de la voix n'est pas décisif.

Là où une voix IA fonctionne moins bien, c'est dans les projets où le ton émotionnel et la crédibilité de celui qui parle font partie du message : publicités, branded content, documentaires, narration artistique. Dans ces cas, un comédien voix professionnel reste le choix le plus efficace.

J'évalue au cas par cas l'approche la plus adaptée au projet et au budget.

Oui. En plus de la post-production, je propose la prise de son pour documentaires, interviews, branded content, publicités et films corporate. L'équipement comprend jusqu'à 6 canaux HF simultanés (Sennheiser EW100 G3), des micros de perche Sennheiser MKH 416 et Rode NTG3, des micros-cravates DPA 4060 et des solutions de micros d'appoint pour les positions difficiles. Pour l'équipement complet et les disponibilités, voir la page Services.